لن يحمل مسلسل "للموت" بنسخته المعرّبة الإسم نفسه مترجماً، بل سيحمل عنوان "ما قبلك".
ويأتي هذا التغيير من قبل "كانال د"، التي غيرت الإسم لأنها في 2017 عرضت مسلسل بنفس الاسم "حتى الممات" من بطولة انجين أكيوريك وفهرية افجان.
أبطال النسخة التركية
وكانت مصادر صحافية تركية قد كشفت اسم الممثلة التي ستنضمّ إلى النجم ابراهيم تشيليكول والممثلة ميليس سيزين لتأدية دور البطولة في النسخة التركية من مسلسل "للموت، وتجسيد شخصية "سحر" التي أدّتها النجمة اللبنانية ماغي بو غصن في النسخة العربية الأصلية من من العمل، وهي نجمة مسلسل "اشرح أيها البحر الأسود" إيرام هيلفاجي أوغلو، وسيُطلق على شخصية سحر التي ستجسدها اسم صحراء، التي كبرت مع مروة (ريم) في الميتم ويوجد بينهما رابط من الماضي.
وذكرت المصادر أن الممثلة بيلين عقيل كانت مرشحة لتنضم لبطولة مسلسل "للموت"، لكن المفاوضات فشلت ولم يتم الاتفاق معها.
أحداث النسخة التركية من مسلسل "للموت"
على غرار النسخة الأصلية من "للموت"، تبدأ أحداث المسلسل بمشاكل في زواج رجل الأعمال هاكان (ابراهيم تشيليكول) وزوجته مروة (ميليس سيزين) المتزوجان منذ 6 أشهر…
ويروي العمل قصة سيدتين في ريعان الشباب والجمال هما مروة وصحراء، نشأتا في ظروف صعبة جراء تشردهما وعدم وجود عائلة لأي منهما.
تجمع بين السيّدتين علاقة صداقة عميقة منذ الطفولة التي تشاركتا فيها الجوع والخوف والمرض، وحافظتا خلالها على علاقتهما الأخوية مع عمر، وهو شاب شاركهما مرارة الطفولة وعذاباتها، ولم يتم الكشف عن اسم الممثل التركي الذي سيؤدي دوره.
تتجه السيدتان للثأر من الحياة تحت اسم الحب والعاطفة باندفاع، بعد أن شعر أن كل من حولهما أسهم في حفلة ظلمهما، فيتبعان مع عمر أسلوب الاحتيال لسرقة أموال رجال أغنياء بطريقة تحمل مضمون السرقة دون اسمها أو جرمها.
والقضية أن مروة تتزوج من هاكان، وهو شاب ناجح يملك شركة للإعمار والبناء، يقع في غرامها من اللقاء الأول فيتزوجها بعد تعارف عمره شهران، دون معرفته أنها اختارته قبل أن يختارها واصطادته لتتزوجه، والخطة تقتضي أن تظهر صحراء في حياة هذا الزوج وتجرّه لخيانة زوجته، وبعد ذلك تكتشف الزوجة الخيانة، فتنهب جزءًا من ثروته قبل أن تتابع طريقها نحو زوج جديد وخيانة جديدة ضريبتها ثروة رجل مخدوع آخر.
تمشي الرياح بالاتجاه الذي تختاره صحراء، العقل المدبر والمحرك لعمليات النصب هذه، إلى أن تقع مروة في حب زوجها فعلاً، وينسف هذا الحب كل خطط الصديقة الناقمة على طفولة الفقر والذكريات التي تغذت على الحرمان، ما يضع الصديقتين في ميدان حرب أعصاب باردة تتأرجحان فيها بين التآخي والعداوة.
وتتصاعد الأحداث بإيقاع مداده العاطفة أو الإيهام بها، إلى أن يظهر زوج مخدوع سابق من أشباح الماضي، ويضع ماضي السيدتين بالصور والمستندات على طاولة هاكان، الزوج المثالي الذي اكتشف بعدما فتح مغلفاً على مكتبه أن ما يعيشه هو مسرحية لا زواج.
موعد عرض النسخة التركية من "للموت"
يُعرض المسلسل في شباط/ فبراير 2024 على قناة Kanal D التركية، وسيكون من إخراج سردار غوزيلكلي.
والعمل الأصلي من تأليف الكاتبة نادين جابر وإخراج فيليب أسمر، وهو من بطولة ماغي بو غصن ودانييلا رحمة وباسم مغنية ومحمد الأحمد، وشارك في بطولات مواسمه الثلاثة نجوم من لبنان وسوريا أبرزهم: بديع أبو شقرا ورد الخال وفايز قزق ومحمد عقيل ومهيار خضّور ويامن الحجلي وخالد القيش وسواهم. عُرض منه ثلاثة أجزاء، على أن يُعرض جزئه الرابع على شكل فيلم أو موسم مختصر، على عكس المواسم السابقة التي تألّف كل منها من 30 حلقة وعرضت خلال المواسم الرمضانية السابقة.