بالتزامن مع النجاح الكبير الذي تحققه النسخة التركية من مسلسل "الهيبة" التي تُعرض تحت عنوان "المدينة البعيدة"، انتشرت أخبار تفيد بأنه سيعاد تقديمها على شكل عمل تركي معرّب.
وبالاتصال مع المنتج صادق الصبّاح صاحب شركة "الصبّاح للإنتاج"، أفاد في تصريح خاص لـ "هواكم" حول هذا الموضوع بأن الخبر غير دقيق، مؤكداً انه "ستتم دبلجة النسخة التركية ولن يتم تعريبها".
يشار إلى أن الجزء الأول من مسلسل "الهيبة" الذي تقاسمت بطولته نادين نسيب نجيم مع تيم حسن، يقدَّم حالياً بنسخة تركية من بطولة أوزان أكبابا وسينام أونسال وغونجا جيلاسون، وهو يحكي قصة علياء ألبورا التي تعود من كندا إلى أراضي عائلة البورا في ماردين برفقة جثمان زوجها وابنها الصغير لتنفيذ وصيته الأخيرة. ولكن بمجرد وصولها، تدرك أن مغادرة أراضي البورا، أمر مستحيل.
جيهان البورا، زعيم القبيلة، يظهر اهتمامًا بنضالها لكنه يمنعها من أخذ ابنها لتجد نفسها في مواجهة ماضي العائلة المظلم وأسرار المنطقة، مما يدفعها إلى صراع محتدم مع عائلة زوجها، حيث تتشابك الحقائق مع الأزمات.