فاز الفيلم اللبناني "الشيطان والدراجة" للمخرجة شارون حكيم بجائزة الطلاب في مسابقة الأفلام الوطنية في عرضه العالمي الأول بمهرجان كليرمون فيران السينمائي الدولي بفرنسا والذي اختتم فعالياته السبت الماضي.
تدور أحداث الفيلم حول "ياسما" الفتاة البالغة من العمر 13 عامًا وتأتي من زواج بين ديانتين مختلفتين وتستعد لطقوس التناول الأول لها. لكن عندما تستيقظ شهوتها، تبدأ طقوس مختلفة تمامًا.
الفيلم سيناريو وإخراج شارون حكيم وبطولة ميليسا سوكار، كريستين شويري، روجر عازار، ماريا هيكتور، تاليانا سوكار وآخرين.
موقع "هواكم" أجرى حوارًا خاصًا مع شارون حكيم التي تحدثت عن هذا الإنجاز.
1- ما الذي جذبك لقصة تمارا وجعلك ترغبين في اقتباسها وتقديمها كفيلم قصير؟
عندما قرأت القصة القصيرة التي كتبتها تمارا، أحببتها في الحال. لقد نجحت في سرد هذه القصة المهمة بأسلوب جريء وذكي. كان أسلوبها رقيقًا وفكاهيًا ولم يكن بها أي نبرة مريرة على الإطلاق. لقد تأثرت بها بشدة.
2- إلى أي مدى التزمتِ بالخط الأساسي للقصة القصيرة، وهل قمت بأية تعديلات جذرية على القصة؟
يتبع الفيلم الخط الأساسي للقصة القصيرة بدقة. ولأن تامارا وأنا نعرف بعضنا البعض منذ فترة، فإن عالمها مألوف بالنسبة لي، والإضافات التي اقترحتها متماشية مع اتجاه القصة الأصلية التي كتبتها ومع المشاعر التي انتابتني عندما قرأتها لأول مرة.
3- ما هو شكل رد الفعل الذي تتوقعينه من الجمهور؟
إن من دواعي السرور دائمًا أن نعرض الفيلم على الجمهور ونستمع إلى ضحكاتهم. نشعر بالقلق دائمًا أثناء تصوير فيلم ما من أنه لن يؤدي إلا إلى إضحاكنا نحن وأصدقائنا، ومن الرائع أن نشعر أن الآخرين حساسون تجاه ذلك أيضًا. أعتقد أن الفكاهة وسيلة رائعة لإحداث التغيير.
لم أتوقع حقًا أن بعض الناس قد يكون لديهم بعض التحفظات على الفيلم، ولكنني أدرك أنه حتى في عام 2025، قد يعترض بعض الناس على هذه القصة القصيرة عن اكتشاف الذات.
4- كيف تصفين رحلتك في إخراج هذا الفيلم؟
لقد عملنا لساعات طويلة وكان التصوير مرهقًا للغاية في بعض الأحيان، ولكن حدث شيء في موقع التصوير وأنا ممتنة للغاية له، فقد بذل الناس كل ما في وسعهم حقًا في صنع هذا الفيلم. كانت هناك لحظات جميلة بحق أثناء تصوير الفيلم. حين كنا نصور بعض المشاهد ذات الحساسية الشديدة، كنت ألتفت لأرى أن معظم أفراد فريق الرعاية الإناث (وكان عددهن كبيرًا) وقد تأثرن إلى حد البكاء. كانت لحظة سريالية، أن تشعر أن ما تفعله لا بد وأن يكون فيه بعض الحقيقة إذا كان الناس متأثرين به إلى هذا الحد. إن الممثلة الرئيسية، ميليسا، موهوبة بشكل لا يصدق. ولكن الأمر نفسه ينطبق على الآخرين، وأنا ممتنة للغاية للطف وكرم واحترافية طاقم العمل.
5- ما الذي يميز هذا المشروع عن أعمالك السابقة؟
هذا الفيلم هو أول فيلم أصوره خارج فرنسا، وهو أيضًا أول فيلم أصنعه بالكامل باللغة العربية. أتمنى أن أتمكن من صنع المزيد من الأفلام الناطقة باللغة العربية في المستقبل.
6- نظرًا لطبيعة القصة الجريئة، هل ترددت قبل القيام بها؟
مطلقًا، لأنني كنت أعلم نوايانا لصنع الفيلم. ولكنني كنت متوترة للغاية. لقد تعاملت بجدية شديدة مع المسؤولية التي شعرت بها في حماية الفتيات، وخاصة ميليسا. كنت أعلم أن كل شيء آمن للغاية في موقع التصوير، وكانت أسرتها دائمًا معها وعملنا مع مدربة التمثيل تامارا هاوي، لكنني ظللت أفكر فيها في المستقبل القريب، كشابة بالغة، والطريقة التي يمكنها أن تنظر بها إلى الفيلم في ذلك الوقت. كان هذا هو اهتمامي الرئيسي، وقد وجهني هذا الفكر طوال العملية برمتها.
7- كيف تصفين تعاونك مع فريق العمل، وما الذي أضافه للفيلم؟
كان الممثلون في هذا الفيلم مذهلين. من الرائع العمل مع الأطفال. هناك شعور بالتفاعل المباشر بينهم، وهو أمر منعش حقًا إذا تمكنت من الوصول إلى مستواهم. أما بالنسبة للممثلين البالغين، فقد ساعدني لطفهم وكرمهم في التعامل مع التصوير، وأنا ممتنة لهم للغاية.
8- هل يمكنك إخبارنا عن لحظة من وراء الكواليس تركت انطباعًا دائمًا عليك؟
كنت أشعر بقلقٍ شديدٍ من العمل مع ممثلة شابة كهذه كل يوم أثناء التصوير. كنت قد تخيلت طرقًا لتوجيه أداء ميليسا تختلف عن طريقتي المعتادة في العمل، وتشبه إلى حد ما طريقة صناعة الأفلام الوثائقية. ولكن بحلول المشهد الثاني، كنا نضع علامات على الأرض، وهو أمر لا نفعله عادةً إلا مع الممثلين ذوي الخبرة الكبيرة.
في اليوم الأول، صورنا المشهد الذي يصفعها فيه والدها. في اللقطة الأولى، بعد أن تم صفعها، انتظرت قليلاً قبل أن أنهي المشهد. كان وجهها معبرًا للغاية، حتى أنها شعرت بتشنجات صغيرة في جبهتها. قطعت المشهد وكنت مندهشة ومتفاجئة للغاية، وانفجرت ضاحكة، وهو ما يتناقض بشكل واضح مع جدية المشهد!
9- كيف تعاونتِ مع تمارا للتأكد من أن يظل تحويل القصة متوافقًا مع ما كتبته في قصتها القصيرة؟
لقد تعاونت مع تمارا طوال العملية بأكملها. كانت موجودة في موقع التصوير، وكان من المريح أن أتمكن من اللجوء إليها في أي وقت لم أشعر فيه باليقين بشأن أمر ما. كانت تتمتع بحضور أنيق للغاية في موقع التصوير، وكانت تقف دائمًا على مسافة مناسبة، ولكنها كانت موجودة طوال الوقت.
10- أي من مشاهد الفيلم كان الأصعب في تصويره ولماذا؟
من الواضح أن كان هناك الكثير على المحك فيما يتعلق بالمشاهد الحميمية. لكن الممثلات عملن بشكل جيد للغاية مع مدربة التمثيل قبل وصولي، وقد تدربنا عليها جيدًا، لذا لم يكن من الصعب تصويرها. لقد فكرنا في هذه المشاهد لفترة من الوقت، وكان معظم أفراد الطاقم ينتظرون بالخارج - وقد اخترنا العمل في الغالب مع النساء لهذا السبب. والمثير للدهشة أن أصعب المشاهد كانت تلك التي اضطرت فيها ميليسا إلى ركوب الدراجة! كانت دراجة قديمة بعض الشيء، وشوارع لبنان ليست ممهدة جيدًا. ولهذا السبب في الكثير من المشاهد، كانت تدفع دراجتها بالفعل ولا تركبها! وهو ما كان مفيدًا جدًا للقصة.
11- ما هو شعورك تجاه عرض فيلم "الشيطان والدراجة" في مهرجان كليرمون فيران السينمائي الدولي؟
إنه لمن دواعي سروري أن أكون جزءًا من حدث مهم لصناعة الأفلام. وأنا سعيدة بشكل خاص لأن مهرجان كليرمون يحظى بشعبية كبيرة، حيث يأتي الناس من كل مكان ويختلطون بالسكان المحليين لمشاهدة الأفلام لمدة أسبوع. إنه أمر رائع.
12- إذا كان عليك وصف هذا الفيلم بثلاث كلمات، ماذا ستكون؟
جريء، رقيق، غير موقر.
13. ما هي الخطوة التالية لكِ كمخرجة؟
الشهر المقبل، سأسافر إلى البرازيل للمشاركة في إخراج فيلم قصير ضمن ورشة عمل تُدعى The Factory، وفي مايو/أيار سنكون محظوظين للغاية بعرض الفيلم في مسابقة نصف شهر المخرجين بمهرجان كان.
14. كيف تشعرين حيال فوز فيلمك بجائزة الطلاب في مسابقة الأفلام الوطنية، خاصة وأن هذه هي جائزتك الأولى؟
إنه لأمر رائع أن يتم تكريمي من قبل لجنة تحكيم طلابية. كانوا الطلاب كرماء جدًا في تعليقاتهم على الفيلم، وهذا لمس قلبي حقًا، لأنك دائمًا تريد لفيلمك أن يكتسب جمهورًا من شباب المستقبل. أنا سعيدة لأن الفيلم وجد صدى لدى الجمهور الشاب. قالوا إنهم يرغبون في أن يشاهد أكبر عدد ممكن من المراهقين الفيلم، وهذا يشعرني بالتواضع والامتنان.
أما المنتجة أستريج شانديز أفاكيان فتحدثت لـ "هواكم" ايضا عن هذا العمل.
1. ما الذي أقنعك بأن هذه القصة تستحق أن تُنتج كفيلم؟
القصة القصيرة الأصلية لتمارا سعادة رائعة، وكان من الواضح منذ اللحظة الأولى لقراءتها أن لها قابلية للتحويل لعمل سينمائي.
2. ماذا كانت أكبر التحديات في خروج هذا المشروع إلى النور؟
كان التحدي الأكبر في الفيلم هو العثور على ممثلة لتجسيد شخصية ياسما. فالشخصية الرئيسية تظهر في كل مشهد، وكان علينا إيجاد ممثلة قادرة على أداء الدور.
3. كيف تمكنت من تحقيق التوازن بين الوفاء للقصة القصيرة الأصلية وجعلها مناسبة للسينما؟
عملت شارون حكيم وتمارا سعادة معًا بشكل وثيق على سيناريو الفيلم. كان من المهم لشارون حكيم أن تبتكر عملاً سينمائيًا دون تشويه العمل الأصلي لتمارا سعادة، مع إضافة لمستها الشخصية إلى عملية الاقتباس.
4. ماذا برأيك يجعل هذا الفيلم القصير مميزًا؟
بالنسبة لي، لم يتم تناول موضوع اليقظة الحسية لفتاة شابة بهذه الدقة والرشاقة من قبل، وكل ذلك في سياق التعقيد الديني الفريد للبنان.
5. ما كان الجزء الأكثر إرضاءً في إنتاج هذا الفيلم؟
كان من المهم للغاية أن ينال الفيلم إعجاب تمارا سعادة وأن يكون بمستوى توقعاتها. معرفة أن تمارا سعيدة بالفيلم هو أحد أكثر الجوانب إرضاءً في عملية إنتاجه.
كذلك كان لنا حوار مع الروائية تمارا سعادة:
1. ما الذي ألهمك لكتابة القصة القصيرة؟
هذه القصة مستوحاة جزئيًا من تجربة شخصية مررت بها في صغري، وأردت تحويلها إلى عمل روائي لتسليط الضوء على تجربة شائعة تتشاركها العديد من الفتيات خلال مرحلة اكتشاف أجسادهن، وهو أمر أعتبره نوعًا من طقوس العبور.
2. كيف كان شعورك عند رؤية قصتك تتحول إلى فيلم قصير؟
إنها رؤية كتاباتك تنبض بالحياة في فيلم تعد هبة حقيقية، ولم يكن ذلك ليكون ممكنًا لولا شارون حكيم، التي طورت معها صداقة قوية بعد تصوير فيلمها الأول La Grande Nuit عام 2020. بعض التعاونات تجعلك تنمو على الصعيدين الشخصي والمهني، ومن خلال رؤيتها العاطفية والحساسة، ساعدتني شارون على أخذ مسافة من قصة شخصية. أعتقد أنها التقطت بذكاء جوهر القصة وروحها الفكاهية.
3. هل كانت هناك أي تغييرات في عملية الاقتباس فاجأتك أو أدهشتك؟
الاقتباس كان وفيًا جدًا للقصة الأصلية، وكل ما أُضيف كان متماشيًا مع روح الكتابة نفسها. اللغة السينمائية كشفت عن أحاسيس قد لا تكون ملموسة بالضرورة في القصة القصيرة. فكرة شارون حول الدراجة المحترقة أثّرت بي بشكل خاص، لأنها تجسد الفوضى الداخلية التي تعيشها ياسما عندما تواجه، للمرة الأولى، نظرة الرفض من الكنيسة وعائلتها.
4. ما الرسالة التي تأملين أن يستخلصها كل من القرّاء والمشاهدين من قصتك؟
هذا الفيلم صُنع بأيدي النساء ومن أجلهن إلى حد كبير. ما أود إيصاله هو أننا، كنساء، نطوّر بسرعة علاقة متضاربة مع أجسادنا بسبب النظرة الرافضة والواعظة للمجتمعات والمؤسسات. العار لا يأتي من الجسد نفسه، بل من نظرة الآخر إليه. جسد المرأة هو الرابط بين الإنسان والإله، والمتعة مقدسة. من المهم أن نتحدث عن المتعة بصراحة، دون إقصاء أو عقاب.
5. إذا كان بإمكانك إضافة مشهد واحد إلى الفيلم، فماذا سيكون؟
هناك مشهد لم نتمكن من تضمينه في الفيلم لكنه موجود في القصة القصيرة، حيث تقف الفتيات الصغيرات أمام الكنيسة ويسألن الفتيات الأكبر سنًا عن طعم القربان المقدس. ترد الفتيات الأكبر بمعنى مزدوج، وجدناه ممتعًا للغاية، لكن للأسف، لم نتمكن من إدراجه في الفيلم.
