تستعد محطة MBC ومنصة شاهد لعرض نسخة عربية من المسلسل التركي الشهير "ابنة السفير" (Sefirin Kızı) ابتداءً من 21 ديسمبر 2025، بعد انتهاء مسلسل "سلمى". ويأتي هذا المشروع في إطار توجه الدراما العربية نحو إنتاج أعمال مقتبسة من المسلسلات التركية الناجحة، مع تكييفها للذوق المحلي.
من المتوقع أن يمتد المسلسل على 45 حلقة فقط، بدلًا من90 حلقة، ليكون المسلسل التركي المعرب الثاني بعد "القدر" الذي يختصر بهذه الطريقة، ما يعكس استراتيجية لتقديم حبكة أكثر تكثيفًا وسلاسة للمشاهد العربي.
أبطال النسخة العربية وخبراتهم في الدراما التركية المعربة
النسخة العربية ستجمع أربعة نجوم بارزين:
• كارمن بصيبص: كانت السباقة في هذا النوع من الأعمال، إذ لعبت دور البطولة في "عروس بيروت"، المقتبس عن المسلسل التركي "عروس إسطنبول".
• محمود نصر: شارك مؤخرًا في مسلسل "كريستال"، المستوحى من "حرب الورود".
• وسام فارس: ظهر في مسلسلي "الثمن" و"العميل" المعرّبين.
• صباح الجزائري: كانت بطلة مسلسل "الثمن"، ما يمنحها خبرة في التمثيل ضمن سياق الأعمال المعربة عن التركية.
"ابنة السفير": الحبكة التركية خلف النسخة العربية
المسلسل التركي الأصلي "Sefirin Kızı" بدأ عرضه في ديسمبر 2019 وامتد على موسمين. تدور أحداثه حول قصة حب مستحيلة بين سانجار إيفوغلو، ابن فلاح بسيط، وناره، ابنة سفير ثري تنشأ متنقلة بين دول عدة.
رغم بداية العلاقة في الطفولة، تحول الفارق الطبقي والمواقف المفاجئة إلى عقبة كبيرة، لتعود ناره فجأة بعد سنوات ومعها ابنة تُدعى ميليك، ما يفتح الباب أمام صراعات عاطفية معقدة ومفاجآت درامية مشوّقة.
الشخصيات الرئيسية في النسخة التركية:
• إنجين أكيوريك بدور سانجار
• نسليهان أتاغول بدور ناره
• لاحقًا انضمت توبا بويوكستون كبديلة عن نسليهان
• أوراز كايغيلار أوغلو بدور غديز، صديق سانجار
الدراما العربية بطابع محلي
من المتوقع أن تنقل النسخة العربية الحبكة الأساسية إلى البيئة العربية، مع إسقاطات اجتماعية وثقافية مناسبة للجمهور المحلي، والحفاظ على التشويق والغموض العاطفي.
يأتي هذا المشروع ضمن سلسلة من التجارب العربية الناجحة في تكييف الدراما التركية، بما يعكس تزايد الطلب على الأعمال المقتبسة والمكثفة، مع أداء نجوم عرب قادر على جذب جمهور واسع.