تقع المسلسلات التركيّة المعرّبة بأخطاء نافرة، تجافي الواقع، آخرها مسلسل "الخائن" المعرّب عن مسلسل تركي يحمل الاسم نفسه، والذي يلعب دور البطولة فيه كل من قيس الشيخ نجيب، سلافة معمار، مرام علي، ريتا حرب، رولا بقسماطي وغيرهم.
فالعمل يصوّر سلافة معمار بدور الدكتورة أسيل، نائبة لمدير مستشفى في بيروت، وهو أمر غير واقعي لأنّ ممارسة مهنة الطب منوطة باللبنانيين فقط.
كذلك يصوّر العمل زوجها قيس الشيخ نجيب وهو صاحب شركة هندسة، وهو أيضاً أمر يجافي الواقع إذ أنّ مهنة الهندسة منوطة كذلك باللبنانيين فقط.
هذه الثغرة ليست حكراً على مسلسل "الخائن"، فقبله مسلسل "كريستال" صوّر طبيب التجميل سورياً أيضاً (محمود نصر)، مسلسل "الثمن" لعب فيه باسل خياط دور مهندس، وقبله "ستيليتو" لعبت فيه كاريس بشار دور طبيبة، وهي كلها مهن منوطة باللبنانيين. والغريب أنّ هذه النقطة لم تثر أي جدلٍ رغم أنها نافرة وغير منطقية.